zum Inhalt
zu weiteren Inhalten
zur Hauptrubrikenauswahl
zur Unterrubrikenauswahl

SF Schweizer Fernsehen - Navigation

Bitte besuchen Sie unseren neuen Auftritt von Schweizer Radio und Fernsehen auf www.srf.ch.

  • Lieber Besucher, Sie befinden sich in der Archiv-Ansicht von sf.tv. Bitte besuchen Sie
    den neuen Auftritt von Schweizer Radio und Fernsehen unter www.srf.ch.
Inhalt
International

Peinlich: Johnny Depp und Natalie Portman blamieren sich in Videoclip

Mittwoch, 18. April 2012, 15:06 Uhr

Auf der Leinwand brillieren sie, im aktuellen Musikvideo von Paul McCartney floppen sie. Johnny Depp und Natalie Portman haben Songzeilen von «My Valentine» in Gebärdensprache übersetzt. Mit haarsträubenden Fehlern.

Artikelinhalt


um den Player anzeigen zu können benötigen Sie JavaScript und einen Flash-Player der Version 9 oder aktueller

Peinlich: Johnny Depp und Natalie Portman blamieren sich in Videoclip

«Tampon» statt «auftauchen», «Feind» statt «Valentine»: Normalerweise ist man von Natalie Portman und Johnny Depp Präzision gewohnt. Für den neuen Videoclip «My Valentine» von Ex-Beatle Paul McCartney nahmen es die beiden Hollywoodstars weniger genau. Teile ihrer Übersetzungsversuche in die Gebärdensprache von McCartneys Liedtext missrieten komplett.

Kritik von Direktbetroffenen

Gehörlose bemerkten die Fauxpas und beschwerten sich. «Ihre Gebärdensprache ist wohl eher als eine Art poetische Ausdrucksform zu verstehen. Es wäre besser gewesen, wenn wirklich taubstumme Menschen für die Aufnahmen genommen worden wären», so ein Sprecher einer Gehörlosen-Organisation. (we/nuem)

Weitere Inhalte